بهار خاموش

گفتاری درباره آلاینده های ساخته دست بشر که حیات روی زمین را تهدید به نابودی میکنند.

تالیف راشل کارسون
ترجمه وهابزاده، کوچکی و علیزاده
چاپ سوم (ویرایش دوم) 1388- 288 صفحه، 
 شماره - قیمت 35000 ریال- رحلی

معرفي كتاب

بهار خاموش برنده 8 جايزه معروف و پرفروش‏ترين كتاب تاريخ سازي است كه دنيا را در مورد آلودگي‏هاي كره زمين به تكان واداشته است. هيچ كابوس علمي-تخيلي نمي‏تواند با اين نيروي مخرب نامرئي كه در كتاب حاضر تصوير مي‏شود و زندگي را در دنيا عوض مي‏كند، برابري كند. بهار خاموش حمله‏ اي است كوبنده بر بي ‏احتياطي ‎ها، آزمندي‏ ها و عدم مسووليت‏ هاي انساني. هر كس بخواهد كشورش در زمانه نه چندان دور سنگ قبر دنيا نشود، بايد اين كتاب را مطالعه كند. اكنون زمانه آن فرارسيده كه مردم از تغييرات سريعي كه در محيط زيست صورت مي‏گيرد آگاهي يابند و همگي در جنگي كه ممكن است سيماي زندگي را در كره زمين دگرگون كند شركت جويند. بهار خاموش گفتاري است درباره آلاينده‏ هاي ساخته دست بشر كه حيات روي زمين را تهديد به نابودي مي‏كنند.
بهار خاموش خیلی بیشتر از یک رساله ضد مواد آفت‌کش است، بلکه این کتاب در واقع یک دیدگاه انتقادی در برابر علوم تقلیل ‏دهنده و مکانیکی و کنترل علمی و تکنولوزیکی بر طبیعت است. بهار خاموش دعوت کارسون به تواضع و فروتنی در برابر طبیعت و گزینش‌های بنیادی است که انسان باید برای نرسیدن به بهاری خاموش داشته باشد.
کارسون در آخرین پاراگراف کتاب بهار خاموش می‏نویسد: «از عبارت کنترل طبیعت بوی تفاخر و خودخواهی به مشام می‌رسد و زاییده فلسفه و زیست‏شناسی عصر حجری است که گمان می‌کرد وجود طبیعت فقط به خاطر راحتی و آسایش انسان است ... برای ما بداقبالی نگران کننده‏ ای است که علمی چنین ابتدایی، به مخوف‏ترین سلاح‏ها مجهز شده باشد و آنها را نه تنها بر علیه حشرات، بلکه علیه تمامی زمین به کار گرفته است.»
 

مطالب بیشتر

فهرست مطالب

1- داستانی برای فردا

2- جبر بقا

3- اکسیرهای مرگ

4- آبهای سطحی و دریاهای زیرزمینی

5- قلمروهای خاک

6- پوشش سبز زمین

7- تخریب بی مورد

8- دیگر هیچ پرنده ای نمی خواند

9- رودخانه های مرگ

10- با چشم بسته از فراز آسمان

11- فراتر از تخیل بورژیا

12- بهای انسانی

13- از روزنه ای تنگ

14- یکی از چهار

15- ضدحمله طبیعت

16- غرش سقوط بهمن

17- جاده ای دیگر

درباره مولف

راشل کراسون
متولد 1907 از ایالت پنسیلوانیای آمریکا، تحصیلکرده رشته زیست‏ شناسی دریایی و سپس رشته جانورشناسی، دارای مقالات و کتاب‌های متعددی است که او را به عنوان طبیعت‌دان و دانشمندی که برای عموم مردم می‏نویسد برسر زبان‏ها انداخت. کتاب‌های کارسون بوم‌شناسی را به حوزه عمومی کشاند و وجدان عمومی را متوجه روابط میان انسان و محیط زیست نمود. در سال 1951 با نوشتن کتاب پرفروش دریاهای اطراف آمریکا باعث جلب توجه عموم مردم به محیط زیست شد. در سال 1962 با انتشار کتاب بهار خاموش، اثرات درازمدت سموم آفت کش را برملا كرد. وی در این کتاب شیوه‏ های متخصصین علوم کشاورزی را به چالش خواند و همگان را به تحول در دیدگاه بشر نسبت به دنیای طبیعت دعوت کرد. و سرانجام او پس از جدالی طولانی با بیماری سرطان سینه، در سال 1964 - دو سال پس از بهار خاموش- درگذشت. اما تلاش‏های او سرآغاز جنبش‌های زیست محیطی در سراسرجهان شد.

درباره مترجم
عبدالحسین وهاب‏زاده
(متولد 1326، سبزوار) درجه فوق ليسانس خود را در رشته بوم‌شناسي از دانشگاه ایالتی آیوا امریکا دریافت کرده است و با 32 سال تدریس در بوم‌شناسی و علوم زیست‌محیطی در دانشگاههای مختلف ایران، در حال حاضر به‌عنوان مدير مسئول يك مؤسسه پژوهشي خصوصي در زمينه‌ی علوم زيستي مشغول به‌كار است. وی در کمیته آموزشی اتحادیه جهانی حفاظت از طبیعت (IUCN) عضویت دارد همچنين به‌عنوان مشاور علمي موزه طبيعت و حيات وحش ايران با شهرداري تهران همكاري مي‏كند.
وهاب‌زاده بخش مهمي از وقت خود را صرف ترجمه کتابهای معتبر در علوم زیستی(اکولوژی، محيط زيست و رفتارشناسی) مي‏كند كه نتيجه آن تاكنون چاپ بيش از 20 عنوان كتاب مي باشد كه از آن ‌میان می‌توان به‌موارد زير اشاره كرد
بهار خاموش، تئاتر اكولوژي و بازي تكامل، مباني محيط زيست، بوم‌شناسي علم عصیانگر، وضعيت جهان94، وضعيت جهان98، مراقبت از زمین، تنوع حيات، آخرين واحه، آب مایه حیات، چقدر كافيست؟، مقدمه‏اي بر اكولوژي رفتار(كتاب سال جمهوري اسلامي ايران)، شناخت محيط زيست: زمين سياره زنده، اخلاق محیط زیست، مقدمه‌ای بر رفتارشناسی، سوسیوبیولوژی(برنده جایزه تشویقی کتاب سال جمهوری اسلامی).
عبدالحسین وهاب‌زاده از صاحب‌نظران برجسته محیط زیست در ایران محسوب می‌شود و از ويژگیهای او برخورداری از ديدگاهي اكولوژيكي- فرهنگي است، به‌طوری‌که محيط زيست و تغييرات آن را صرفاً پديده‏اي اكولوژيكي نمي‏داند بلكه به كنش‌هاي فرهنگي و اجتماعي نيز توجه دارد. از او مقالات چندي در نشريات معتبر به‌چاپ رسيده است. درسال 1384 جایزه ملی محیط زیست ایران و در سال 1385 جايزه مهرگان علم برای کتاب تنوع حیات به ایشان اهدا شده است. وی همچنین در سال 1387 به مناسبت سی امین سال پیروزی انقلاب اسلامی ایران، از سوی شهرداری تهران به عنوان یکی از سی خادم محیط زیست ایران انتخاب  شد.
 

درباره کتاب نظر بدهید

برگشت