بهار خاموش

Silent Spring

تأليف  راشل كارسون - ترجمه  عبد الحسين وهاب‌زاده  ، عوض كوچكي، امين عليزاده - چاپ دوم - سال 1381 -263 صفحه - شمارة 168- رقعی.

كتاب بهار خاموش برنده 8 جايزه معروف و پرفروش ترين كتاب تاريخ سازي است كه دنيا را در مورد آلودگيهاي كره زمين به تكان واداشته است. هيچ كابوس علمي - تخيلي نمي تواند با اين نيروي مخرب نامرئي كه در كتاب حاضر تصوير مي شود و زندگي را در دنيا عوض مي كند، برابري كند. بهار خاموش حمله اي است كوبنده بر بي احتياطي ها ، آزمندي ها و عدم مسووليتهاي انساني ، هر كس، اگر بخواهد كشور ما در زمانه نه چندان دور سنگ قبر دنيا نشود، بايد اين كتاب را مطالعه كند. اكنون زمانه آن فرارسيده كه مردم از تغييرات سريعي كه در محيط زيست صورت مي گيرد آگاهي يابند و همگي در جنگي كه ممكن است سيماي زندگي را در كره زمين دگرگون كند شركت جويند. بهارخاموش گفتاري است درباره آلاينده هاي ساخته دست بشر كه حيات روي زمين را تهديد به نابودي مي كنند. 

فهرست مطالب

1- داستاني براي فردا 2- جبربقا 3- اكسيرهاي مرگ 4-آبهاي سطحي و درياهاي زيرزميني5- فلمروهاي هاك 6- پوشش سبز زمين 7- تخريب بي مورد8- و هيچ پرنده اي نمي خواند9- رودخانه هاي مرگ10- با چشم بسته از آسمان11- فراتر از تخيل بورژيا12- بهاي انساني 13- از روزنه اي تنگ 14- يكي از چهار15- ضد حمله طبيعت 16غرش سقوط بهمن 17- جاده اي ديگر

درباره مولف/مترجم

 راشل کارسون

راشل کارسون در 27 می 1907 در منطقه روستایی و رودخانه ای Springdale در ایالت پنسیلوانیای آمریکا متولد شد و رشد کرد. او عشق به طبیعت و جهان زنده را از مادر خود به ودیعه گرفت که نخست به صورت یک نویسنده و سپس در قالب دانشجوی زیست شناسی دریایی بروز پیدا کرد. کارسون در سال 1929 تحصیلات خود را در رشته زیست شناسی دریایی به پایان رساند و از کالج دخترانه پنسیلوانیا درجه لیسانس دریافت کرد. سپس در رشته جانورشناسی تحصیلات خود را ادامه داد و در سال 1932 از دانشگاه جان هاپکینز موفق به اخذ درجه فوق لیسانس گردید.

او سپس برای نوشتن بیانیه های رادیویی توسط اداره شیلات آمریکا استخدام شد و در ضمن برای نشریه بالتیمور سان مقالاتی در زمینه تاریخ طبیعی می نوشت. در سال 1936 وارد سرویس فدرال آمریکا شد و به مدت 15 سال در آنجا به عنوان دانشمند و ویراستار خدمت کرد . او جزوات متعددی در مورد حفاظت از منابع طبیعی نوشت و مقالات علمی زیادی را ویراستاری کرد، اما در اوقات فراغتش از پژوهشهای رسمس و دولتی به نثر ادبی و عاطفی گریز می زد که نخستین ثمره آن مقاله ای بود تحت عنوان زیر دریا (ماهنامه آتلانتیک 1937) و سپس کتابی به نام زیردریا- باد (1941). در سال 1952 او کتاب دریای پیرامون ما را منتشر کرد که برنده جایزه اقیانوس شناسی شد و به دنبال آن کتاب کرانه دریا را در سال 1955 به چاپ رسانید. این کتابها متضمن نوعی شرح حال از اقیانوسها بودند و  راشل کارسون را به عنوان طبیعت دان و دانشمندی که برای عموم مردم می نویسد بر سر زبانها انداخت. کارسون در سال 1952 از سرویس دولتی استعفا داد تا بتواند همه وقت خود را صرف نویسندگی کند. او به منظور آموزش مردم درباره شگفتی و زیبایی دنیای زنده چندین مقاله دیگر هم به رشته تحریر درآورد که برخی از آنها عبارتند از: به کودکان خود کمک کنید بپرسند(1956)، سواحل همیشه در تغییر ما(1957) و کتاب دیگری را هم در موضوع بوم شناسی حیات تنظیم کرد. موضوعی که در همه نوشته های کارسون به چشم می خورد این بود که نوع بشر فقط بخشی از طبیعت ست که به واسطه نیروی خود در دگرگونی طبیعت -که اغلب این دگرگونی ها برگشت ناپذیرند- از بقیه انواع متمایز شده است.

پس از جنگ جهانی دوم استفاده بی رویه از سموم شیمیایی آفت کش توجه کارسون را به خود جلب کرد و او را واداشت تا مردم را از اثرات درازمدت سموم آفت کش آگاه سازد. وی در کتاب بهار خاموش(1962) شیوه های متخصصین علوم کشاورزی را به چالش خواند و همگان را به تحول در دیدگاه بشر نسبت به دنیای طبیعت دعوت کرد. کارسون پس از آن آماج حملات صنایع شیمیایی و برخی کارکنان دولت که او را اخلال گر می نامیدند  قرار گرفت، اما با شهامت از موضع خود دفاع می کرد و می گفت: نباید فراموش کنیم که ما هم بخشی آسیب پذیر از دنیای طبیعت هستیم و به اندازه سایر بخشهای اکوسیستم در معرض خطر می باشیم. در سال 1963 کارسون از کنگره آمریکا تقاضا کرد تا سیاستهای جدیدی برای حفاظت سلامتی انسانها و محیط زیست اتخاذ نمایند. او پس از جدالی طولانی با بیماری سرطان سینه، سرانجام در سال 1964 درگذشت. تلاشهای او برای شناساندن زیبایی و کمال زندگی الهام بخش نسلهای جدیدی است که می خواهند از عالم حیات  و همه موجودات آن محافظت نمایند.

عبدالحسين وهاب‏زاده

 او متولد 1326 سبزوار بوده و درجه فوق ليسانس خود را در رشته بوم شناسي از دانشگاه ایالتی آیوا امریکا دریافت کرده است و با 32 سال تدریس بوم شناسی و علوم زیستی در دانشگاههای مختلف ایران در حال حاضر به عنوان مدير مسئول يك موسسه پژوهشي خصوصي در زمينه علوم زيستي مشغول به كار است. وی در کمیته آموزشی اتحادیه جهانی حفاظت از طبیعت (IUCN) عضویت دارد، همچنين به عنوان مشاور علمي با موزه طبيعت و حيات وحش ايران و شهرداري تهران همكاري مي‏كند. وهابزاده بخش مهمي از وقت خود را صرف ترجمه و تدوين كتب و مطالب آموزشي در زمينه محيط زيست و رشته هاي وابسته مي‏كند و تاكنون بيش از 19 كتاب منتشر شده يا در حال انتشار دارد.  همچنين مقالات چندي از او در نشريات معتبر به چاپ رسيده است. ديدگاه او ديدگاهي اكولوژيكي - فرهنگي است و محيط زيست و تغييرات آن را صرفاً پديده‏اي اكولوژيكي نمي‏داند بلكه  به كنش هاي فرهنگي و اجتماعي نيز توجه دارد. ازكتابهاي او مي‏توان به موارد زير اشاره كرد: 1- بهار خاموش /2- تاتر اكولوژي و بازي تكامل /3- مقدمه‏اي بر رفتارشناسي/ 4- مباني محيط زيست / 5- ديدگاه هايي از نظريه بوم شناسي /6- وضعيت جهان 1994/ 7- وضعيت جهان 1998/ 8- تنوع حيات/ 9- آخرين واحه/ 10- چقدر كافيست؟/ 11- مقدمه‏اي بر اكولوژي رفتار (كتاب سال جمهوري اسلامي ايران)/ 12- شناخت محيط زيست: زمين سياره زنده/ 13- اخلاق محیط زیست / 14- مقدمه ایی بر رفتار شناسی/15- سوسیوبیولوژی: تلفیق نوین /16-طراحی با طبیعت(در دست چاپ).

عبدالحسین وهاب‌زاده  از صاحب نظران برجسته محیط زیست در ایران محسوب می شود و از ویژگیهای او برخورداری از دیدگاهی اکولوژیکی-فرهنگی است، به طوریکه محیط زیست و تغییرات آن را صرفا پدیده ایی اکولوژیکی نمی داند بلکه به کنش های فرهنگی و اجتماعی نیز توجه دارد. در سال 1384 جایزه ملی محیط زیست به ایشان اهدا شد.

درباره کتاب نظر بدهید

ارسال پستی کتاب

برگشت

دریافت اطلاعاتی از تازه های کتاب