|
تالیف راشل کارسون
ترجمه وهابزاده، کوچکی، علیزاده
چاپ سوم (ویرایش دوم)
 کتاب بهار خاموش پرفروش ترين كتاب تاريخ سازي است كه
دنيا را در مورد آلودگيهاي كره زمين به تكان واداشته است. با این کتاب نهضت
معاصر محیط زیست آغاز گردید که بی تردید بر سیاستهای اجتماعی هر ملتی تاثیر خود
را برجای گذاشته است. ویرایش دوم این کتاب ارزشمند با قطع و شکل متفاوت و
همراه با تصاویر جدید، مقدمه لیندا لیر، بیوگرافی راشل کارسون و نیز واژه نامه
وارد بازار نشر شد.
اندک اند کتابهایی که مسیر تاریخ را تغییر داده
باشند، بهار خاموش راشل کارسون، برنده 8 جايزه معروف و تاثیرگذارترین کتاب قرن بیستم لقب گرفته است و راشل کارسون
در سال 1990 توسط مجله لایف در لیست 100 نفر از بانفوذترین آمریکاییها در
قرن بیستم جای گرفت. هیچ حادثهای مانند چاپ کتاب بهار خاموش راشل کارسون و
حمله او به حشرهکشها در آن، نتوانست نقشی به این بزرگی در پیدایش جنبش
مدرن محیط زیست ایفا کند.
این کتاب ابتدا به صورت یک نوشته دنبالهدار در سه شماره نشریه نیویورکر در
تابستان 1962 ظاهر و سپس در سپتامبر همان سال به صورت کتاب منتشر گردید و
در اکتبر همان سال به عنوان برگزیده مجموعه کلوپ ماه انتخاب شد و قاضی
دادگاه عالی ویلیام داگلاس آنرا انقلابیترین اثر پس از کلبه "عمو توم"
نامید. با این کتاب نهضت معاصر محیط زیست آغاز گردید که بیتردید بر
سیاستهای اجتماعی هر ملتی تاثیر خود را برجا گذاشت. یکی دو هزار کلمه راشل
کارسون در کتابش کافی بود تا جهان مسیر دیگری در پیش بگیرد.
نگارش کتاب بهار خاموش منجر به منع جهانی مصرف د.د.ت شد که تنها یک دهه پیش
از آن برای کاشفش جایزه نوبل به ارمغان آورده بود. نشریه نیوساینتیست
بهمناسبت دهمین سالگرد برنامه «زنان در علم»؛ خوانندگان خود را به یک
نظرسنجی فراخواند تا برترین زنان دانشمند و تاثیرگذار را در طول تاریخ
انتخاب کنند. در این نظرسنجی که با حمایت مرکز منابع انگلستان برای زنان در
حوزههای علوم، مهندسی و فناوری برگزار شد، راشل کارسون با 3/3 درصد، رتبه
نهم را در اختیار دارد.
راشل کارسون متولد 1907 از ایالت پنسیلوانیای آمریکا، تحصیلکرده رشته
زیستشناسی دریایی و سپس رشته جانورشناسی، دارای مقالات و کتابهای متعددی
است که او را به عنوان طبیعتدان و دانشمندی که برای عموم مردم مینویسد
برسر زبانها انداخت. کارسون شغل خود را به عنوان یک زیستشناس در سازمان
تحقیقاتی ماهیها آغاز کرد و در سال 1950 تبدیل به یک نویسنده در مورد
طبیعت شد. در سال 1951 به دلیل نوشتن کتاب پرفروش دریاهای اطراف آمریکا-The
Sea Around Us- که باعث جلب توجه عموم مردم به محیط زیست شد، مورد تقدیر
قرار گرفت و جایزه کتاب ملی را دریافت کرد. او همچنین مفتخر به کسب مدال
آزادی از جیمی کارتر، رئیسجمهور وقت ایالات متحده گردید و در سال 1981
تمبر یادبود او چاپ شد. دریافت افتخارات و جوایز کتاب او حتی پس از مرگش در
سال 1964 بر اثر بیماری قلبی و عوارض سرطان، ادامه دشت.
او اولین کسی نبود که تهدید ناشی از مصرف نامناسب آفتکشها را درک کرده
باشد و نخستین کسی هم نبود که در این مورد فاشگویی نمود، اما او آن صدایی
بود که عامه مردم بدان گوش فرا دادند و نگاه ویژهی او بود که جنبش اجتماعی
را به راه انداخت و به آن شکل بخشید. انگیزه او در این کار عشق بیپایان به
جهان زنده و شاید این اعتقاد رومانتیک و خوشباورانه بود که اگر مردم از
رمز و راز شگفتی حیات آگاه شوند میل کمتری به تخریب آن نشان خواهند داد.
تلاشهای راشل کارسون در حفظ آنچه بدان عشق میورزید میراثی از شجاعت فردی
برای ما باقی گذاشت.
کارسون ادعا میکند که برای نخستین بار در تاریخ، اکنون هر انسان از هنگام
بسته شدن نطفهاش تا دم مرگ در معرض تماس با ترکیبات شیمیایی خطرناک است.
واکنشهای خصمانه نهادهای مستقر نسبت به کارسون و کتاب او خود گواهی بود بر
آنکه بسیاری از مسئولان حکومت و صنعت دریافته بودند که کارسون نه فقط
نتیجهگیریهای علمی آنها مبنی بر مفیدبودن آفتکشهای جدید بلکه رهبری و
صلاحیت اخلاقی خود آنان را نیز مورد سئوال قرار داده است و بحثی عمومی در
مورد مسیر آینده پیشرفت فنآوری را به راه انداخت.
کارسون در آخرین پاراگراف کتاب بهار خاموش مینویسد: «از عبارت کنترل طبیعت
بوی تفاخر و خودخواهی به مشام میرسد و زاییده فلسفه و زیستشناسی عصر حجری
است که گمان میکرد وجود طبیعت فقط به خاطر راحتی و آسایش انسان است ...
برای ما بداقبالی نگران کنندهای است که علمی چنین ابتدایی، به مخوفترین
سلاحها مجهز شده باشد و آنها را نه تنها بر علیه حشرات، بلکه علیه تمامی
زمین به کار گرفته است.»
راشل کارسون متولد 1907 از ایالت پنسیلوانیای آمریکا،
تحصیلکرده رشته زیستشناسی دریایی و سپس رشته جانورشناسی، دارای مقالات و
کتابهای متعددی است که او را به عنوان طبیعتدان و دانشمندی که برای عموم
مردم مینویسد برسر زبانها انداخت. کتابهای کارسون بومشناسی را به حوزه
عمومی کشاند و وجدان عمومی را متوجه روابط میان انسان و محیط زیست نمود. در
سال 1951 با نوشتن کتاب پرفروش دریاهای اطراف آمریکا باعث جلب توجه عموم
مردم به محیط زیست شد. در سال 1962 با انتشار کتاب بهار خاموش، اثرات
درازمدت سموم آفت کش را برملا كرد. وی در این کتاب شیوههای متخصصین علوم
کشاورزی را به چالش خواند و همگان را به تحول در دیدگاه بشر نسبت به دنیای
طبیعت دعوت کرد. و سرانجام او پس از جدالی طولانی با بیماری سرطان سینه، در
سال 1964 - دو سال پس از بهار خاموش- درگذشت. اما تلاشهای او سرآغاز
جنبشهای زیست محیطی در سراسرجهان شد.
اطلاعات بیشتر
| 
