|
دكتر فريدحسيني، اولين بار در مسافرت علمي به آمريكا با اين كتاب آشنا شد و
بعدها دريافت كه اين اثر، كتاب درسي ايمونولوژي بيشتر دانشكدههاي پزشكي شرق
آمريكا بخصوص دانشكده پزشكي هاروارد است. وي اين كتاب را تهيه كرد و به ايران
آورد و براي اولين بار به همراه مرحوم دكتر برادران، استاد فقيد ايمونولوژي
دانشگاه علوم پزشكي مشهد و دكتر عبدالرحيم رضايي آنرا ترجمه كردند. اين ترجمه
كه از روي ويرايش دوم كتاب و با سرعت انجام گرفته بود، كتاب سال 1367 جمهوري
اسلامي شناخته شد. از آن به بعد هر سه سال ويرايشهاي جديدي به بازار ميآيد و
ويرايش ششم اين كتاب كه در سال 2007 منتشر شده، سومين كتاب از اين مجموعه است
كه به تازگي توسط انتشارات جهاددانشگاهي مشهد به چاپ رسيده است.
دكتر رضا فريدحسيني كه اين ترجمه زيرنظر ايشان صورت گرفته است، درباره
اين كتاب ميگويد : ‹‹ اين كتاب يكي از كتابهايي است كه علاوه بر اينكه از منظر
ملكولي بحث ميكند، در چاپهاي جديد صرفا ملكولي نيست و مسائل باليني را هم
گنجانده كه از اهميت به سزايي برخوردارند، علت استقبال خوب دانشجويان و اساتيد
از اين كتاب، رواني و سادگي زبان آن است، رويت، يكي از بزرگترين
ايمونولوژيستهاي دنيا كه من افتخار شاگرديش را هم داشتهام و كتاب خوبي در اين
زمينه تاليف كرده و توسط همكارانم در تهران ترجمه شده است، اما نتوانسته مفاهيم
پيچيده و دشوار علم ايمونولوژي را به سادگي بيان كند، در مقابل در كتاب عباس با
نگارشي بسيار آسان فهم، مطالب دشوار تشريح شدهاست و شكلهاي شماتيك درك مفاهيم
ايمونولوژي را آسان نموده است. عباس فرد مبتكري است كه توانسته است كتاب را با
زبان ساده علمي بنويسد به طوري كه در مدت كوتاهي جا بيفتد.››
دكتر عبدالرحيم رضايي كه ويرايش علمي كتاب توسط ايشان انجام شده است نيز
پيشرفت سريع ايمونولوژي و ويژگيهاي خاص اين كتاب را انگيزه اصلي براي ترجمه آن
دانست و درباره ويژگيهاي كتاب گفت: ‹‹ براي خواننده واقعبين و نكته سنج اين
نوشته يك روششناسي علم است كه با توجه به نظرمولفين نوعي ديدگاه جزءگرايانه به
علم ايمنيشناسي در بستر آزمونهاي تجربي ميباشد. ديگر آنكه عليرغم نظر
قالب
فوق، عباس و همكارانش در انتهاي هر بحث به فراهمآوري و جمعبندي تجربيات و
تفاسير علمي روشن و ناشناختهها براي پژوهش بيشتر ميپردازد. در اين كتاب
افقهاي نوين ايمونولوژي در پزشكي، بيوتكنولوژي، زيستشناسي و روشهاي تشخيصي
معرفي شده و در بعضي موارد خاص به صورت كادرهاي جداگانه مشخص گرديده است، كه هر
پژوهندهاي مقصود خويش را بطور مطلوب خواهد يافت. ››
دكتر عصارهزادگان كه همكاري خود را با گروه مترجمين كتاب از ويرايش
چهارم به بعد آغاز كرده است و ويرايش جديد كتاب نيز با بازنگري دقيق ايشان به
ترجمهاي يكپارچه و يكنواخت دستپيدا كرده است درباره شروع همكاري خود اظهار
داشت: ‹‹در ترجمه و ویراستاری ويرايش چهارم (سال 2000)، بنده با جناب دکتر فرید
حسینی، دکتر محمودی و دکتر رضایی همکاری داشتم. ترجمه ویرایش 2000 كه توسط
انتشارات جهاددانشگاهي منتشر گردید، موفق به کسب عنوان ترجمه برگزیده در
جشنواره فردوسي شد. در ویرایش پنجم (سال 2003 ) كتاب اینجانب به کمک همکاران و
زير نظر جناب دکتر مصطفی معين و دکتر فرید حسینی ترجمه نمودیم و جمعی از اساتيد
مرجع ايران نیز اين كتاب را پشتنويسي كردند. ویرایش مزبور به عنوان كتاب سال
دانشجويي در سال 1383برگزیده شد و مترجمین جوایزی از ریاست مجلس و دیگر مسئولین
دریافت نمودند.››
به اعتقاد وي ترجمه ویرایش اخیر (ویرایش ششم، سال 2007) داراي سه ويژگي برجسته
است كه آنرا از ويرايشهاي ديگر ممتاز ميكند و ميتوان انتظار استقبال خوبي از
طرف دانشجويان براي آن پيشبيني نمود، اول اينكه در ترجمههاي پیشین اين كتاب،
هر بخش با توجه به سرعت انجام كار، توسط افراد مختلف ترجمه شده بود و در نتيجه
نگارش آن به نظر از يكپارچگي مطلوبی برخوردار نبود كه اين نقص در ترجمه جديد با
بازنگري همه متن كتاب و دقت در استفاده از لغات و اصطلاحات و سبك نگارش واحد،
توسط وي مرتفع گرديده است. دوم اينكه در این ترجمه برای نخستین بار همه تصاویری
که رنگی بودن آنها برای درک موضوع ضرورت داشت در انتهای کتاب به صورت تمام رنگی
آورده شده است، و سرانجام اینکه اغلب مترجمين و خوانندگان محترم بر این باورند
در کتابهایی که توسط نویسندگان مطرح و انتشارات معتبر جهان به رشته تحریر
درآمده و به چاپ می رسد احتمال وجود خطا و اشتباه بسيار پايين و یا حتی غیر
ممکن! است، اما در ترجمه اخير با دقت زایدالوصفی که در بازبینی و ترجمه کتاب
صورت گرفت بیش از 34 مورد اشتباه تايپي و یا محتوایی مشاهده گردید که. موارد
مزبور به اطلاع دكتر ابوالعباس رسانده شد و ايشان نیز ضمن پذيرفتن اشتباهات
صورت گرفته در چاپ، بيان داشتند كه در اسرع وقت و پیش از چاپهاي بعدي این
ویرایش، نسبت به رفع آنها اقدام خواهند كرد.
دكتر فريدحسيني درباره مطالب افزوده شده به ويرايش جديد گفت: ‹‹یکي از
فصلهایی که در ویرایشهای قبلی جای آن خالی بود بخش مربوط به سایتوکانهاست و
میدانید سایتوکانها یکی از مفاهیم بسیار ارزنده علم پزشکی هستند و امروزه با
بررسی سایتوکانها ما میتوانیم در بیماریهایی که جنبه ایمونولوژی دارند نوع
بیماری را مشخص کنیم و نسبت به بیماری پیشآگهی پیدا کنیم. فصل دیگر آلرژی شدید
است که مطالب جدیدی در این باره آورده شده و خودایمنی مطلب مهم و جدید افزوده
شده است و در نتیجه این کتاب جزو معدود کتبی است که ویرایش جدید آن بسیار
متفاوت از قبل ظاهر میشود و اختلافات زیادی میبینیم و سعی شده از رفرنسهای
جدید در کتاب استفاده شود. اين كتاب تقریبا تمام دانشجویان رشتههای پزشکی و
پیراپزشکی را پوشش میدهد و اساتید نیز میتوانند از شکلهای آن جهت تدریس
استفاده کنند. من خودم از شکلهای عباس استفاده میکنم به دلیل اینکه قابل
فهمتر است.››
دكتر عبدالرحيم رضايي با توضيح اينكه دو ديدگاه به علم وجود دارد يكي
ديدگاه جزءگرايانه است، مثل مباحث سلولي ملكولي و ژنتيك ملكولي، بيوتكنولوژي و
رشته ايمونولوژي هر چه بيشتر به كنه جزئيات ذرات ميپردازد و ديدگاه دوم ديدگاه
كل نگرانه است كه فيزيولوژيستها در آن دخيل هستند، درباره زاويه ديد نويسندگان
كتاب ايمونولوژي گفت: ‹‹ عباس و همكارانش ديدگاهي دقيق و رداكشنيست يا
جزءنگرانه به علم ايمونولوژي در بستر سلولي ملكولي داشتهاند ولي وجه تمايز كار
آنها اين است كه همان ديدگاه جزءنگرانه را تلفيق كردهاند و در پايان هر فصل
براي جلوگيري از سردرگمي دانشجو در فهم ربط مطالب، چكيده مطالب آن فصل را آورده
اند و همه چيز را به صورت شفاف وكلنگرانه براي او جمعبندي ميكنند. در جلدهاي
بعد احتمالا براي بدست آوردن بازار و جهانيشدن، از يك سري از ملاكهاي خود
ميگذرند و كلنگرانهتر ميشوند، اما در ويرايش ششم دوباره به آن ارزشهاي
اوليه پرداخته شده است.››
معاون پژوهشي دانشگاه علوم پزشكي مشهد ادامه داد: ‹‹ در اين كتاب هوشمندانه، كه
اولين بار براي دانشجويان پزشكي دانشگاه هاروارد نوشته شده، خيلي دقيق مشكلات
علمي دانشجويان ديده شده و بر اساس نيازهاي آنان كتاب به صورت ملكولي طراحي شده
بود و در ميان فصلها و يا آخر هر فصل فرآوري هم شده است و البته آشتي دادن
فيزيولوژي و سلولي ملكولي كار بسيار مشكلي است. دانشمندان از سالهاي 2002 به
بعد به اين نتيجه رسيدهاند كه اين حجم از اطلاعات جزئي در خصوص ملكول و سلول
را بايد به گونهاي كلي ديد و كساني باشند كه اينهمه اطلاعات را جمع و جور و
قابل استفاده كنند. اينكه در سلول چه اتفاقي ميافتد يا حتي فلان بافت اينگونه
عمل ميكند برايمان تنها هنگامي حائز اهميت است كه نحوه تعامل اين سلول و يا
بافت را با ساير بافتها و سلولها بدانيم و به عنوان مثال در برخورد يك ميكروب
با يك بافت، بايد ميكروب را در بستر همان بافت ديد و تعامل آن را با ميزبانش
تحليل نمود، براي اين كار بايد ايمنيشناسي، سلوليملكولي، ميكروبشناسي و
ژنتيك بدانيد تا بتوانيد رابطه متقابل يك ويروس با بدن را توضيح دهيد؛ بنابراين
عباس در تلفيق ايندو ديدگاه كار بزرگي انجام داده است.››
عصارهزادگان درباره اهميت علم ايمونولوژي ميگويد: ‹‹ علم پوياي
ايمونولوژي يا ايمني شناسي در سير تكامل خود و با پيشرفت سريع علوم سلولي و
ملكولي، در دهههاي اخير به شكل معجزهآسايي گسترش يافته و توانسته است دگرگوني
عظيمي در علومزيستي به وجود آورد. امروزه بدون آگاهي از اين علم امكان درك
سازوكارهاي پيچيده دفاعي بدن، پاتوژنز بسياري از بيماريها كه مدتهاست ناشناخته
باقي ماندهاند، امكانپذير نميباشد. با پيشرفت دانش ايمونولوژي ملكولي نه
تنها اسرار بعضي از سازوكارهاي ملكولي ميان كنش ها اجزا و عناصر متشكله سيستم
ايمني هويدا گرديد، بلكه با كشف چنين فرآيندهايي امكان درمان برخي از
بيماريهاي صعبالعلاج نيز فراهم شده است. همه شاخههاي علم پزشكي به گونهاي
به ايمونولوژي ارتباط پيدا ميكنند و در واقع ايمونولوژي را می توان به عنوان
چهارراه علوم پزشكي در نظر گرفت. وابستگي متقابل علوم باليني وعلوم پايه
وافزايش درك وشناخت سازوكارها ي حيرت آور سيستم ايمني بدن وچگونگي تنظيم دقيق
اين سيستم پيچيده وهمچنين راههاي متفاوتي كه اين سيستم ميتوانند در
بيماريزايي امراض مختلف دخالت داشته باشد، سبب گرديده است كه پزشكان و متخصصان
علومپزشكي خود را بينياز از اين علم فراگير نبينند و اكنون با بينشی نوین به
پيشگيري و درمان بيماري بپردازند.››
دكتر فريد حسيني نيز دراينباره ميافزايد: ‹‹ ایمونولوژی چهارراه علم
پزشکی است و میدانیم که تمام مفاهیم ناشناخته قدیمی علم پزشکی امروزه ردپایی
از ایمونولوژی در خود دارند. استاد معروف سنت مری هاسپیتال لندن که استاد خود
من هم بوده، بنام آلموث رایت در سال 1970 بیان میکرد که پزشکان آینده نسخه
نویس نیستند و علم پزشکی به سمت بررسی درون سلول و ملکول خواهد رفت و به
پیشگیری به جای درمان خواهد پرداخت و میدانیم 90 درصد بیماریها به علت
دیسفانکشن و اختلالات سیستم ایمنی بدن به وجود ميآيند، حتی بیماریهای روانی
مثل اسکیزوفرنی و دیپرشن و افسردگی که امروزه بسیاری از جوانان گرفتار آن هستند
منشاء ایمونولوژیک دارد. خود استرسها سبب ضعیف شدن سیستم ایمنی میشوند. در
واقع از هر رشتهای وارد شوید باز هم برمیگردید به ایمونولوژی. امروزه از طریق
سلولی و ملکولی میخواهند اختلالات را مهار کرده و سیستم ایمنی را به حال طبیعی
خود باز گردانند و نظم خاصی را که آفرینش در سیستم ایمنی به وجود آورده است
دوباره تنظیم کنند. جالب است که مفاهیم ایمونولوژی با مفاهیم عرفانی همخوانی
دارد و دو نفر از دانشجویان بسیار خوش ذوق: آقایان کاغذیان و دکتر فرهاد
فریدحسینی مفاهیم ایمونولوژی را بررسی کردند و کتابی توسط انتشارات آستان قدس
منتشر کردند به نام ایمونولوژی معنوي و مفاهیم شعری عرفانی مولانا را با مفاهیم
ایمونولوژی تطبیق دادند كه اين کتاب با استقبال خوبی روبرو شد و در حال حاضر
نایاب است.››
دكتر فريدحسيني همچنين درخصوص تاثير آلودگي محيط زيست و تغيير شيوههاي
زندگي در دوران مدرن بر روي سيستم ايمني بدن خاطرنشان ساخت: ‹‹در قرون گذشته
بسیاری از بیماریهایی که امروزه تبدیل به تهدیدی علیه بشر شدهاند وجود نداشتند
و دو عامل بحرانزای دنیای امروز عبارتند از استرسها، آلودگي محيط زيست و
تغذيه. زندگي امروز در هر لحظه با استرس همراه است؛ رد شدن از خیابان، سوارشدن
به اتومبیل، قطار و هواپیما استرس به همراه دارد. آلودگی محیط زیست و تخریب
لایه اوزن که بشر مسبب آن است باعث تضعیف سیستم ایمنی بدن میشود. خود سیستم
ایمنی بدن جهت جلوگيري از تشكيل سلولهاي سرطاني بر خود نظارت دارد، اما
آلودگیهای اطراف محل زیست ما سبب میشود این سیستم خودایمنی نتواند کار خود را
به خوبي انجام دهد و از بروز سرطان جلوگيري كند. همه درمانهای نوین سرطان در
واقع تقویت کننده سیستم ایمنی بدن هستند.
در قرون گذشته غذاهای مصنوعی وجود نداشت، اما امروز افزودنیها به غذا، حاوی
سولفیدها و مواد شيميايي دیگر است که همه مسبب بروز آلرژیها ميشوند. درد
مفاصل, آرتریتها افسردگیها و میگرن ها همه منشاء آلرژیک دارند. آلودگی غذا و
هوای تنفسی، فانکشن طبیعی سیستم ایمنی را دچار اختلال میکند و با تغييرات شديد
سايتوكانها سبب بیماری خودایمنی، آلرژی، تومورها، سرطانها، بیماریهای روانی و
افسردگی ميشوند. ››
كتاب ايمونولوژي سلولي ملكولي
ويراست ششم
2007
قيمت 145000 تومان
انتشارات جهاد دانشگاهي مشهد
اسفند 1386
تاليف:
ابول عباس، اندرو ليچمن، شيو پيلاي
زيرنظر:
دكتر فريد حسيني، استاد ايمونولوژي
دانشگاه علوم پزشكي مشهد
ويراستار علمي:
دكتر سيدعبدالرحيم رضايي ،استاديار دانشگاه علوم پزشكي
مشهد
مترجمين:
1- محمد علی عصاره زادگان
هیأت علمی دانشگاه علوم پزشکی جندی شاپور اهواز
2- مهری غفوریان بروبروجردنیا
دانشیار دانشگاه علوم پزشکی جندی شاپور اهواز
3- حسن روان سالار
هیأت علمی دانشکده پزشکی سبزوار
با همکاری:
1- جاوید مراد عباسی
2- اکرم امینی
بازگشت
| 