|
دکتر حميد طراوتی از فعالان محيط زيست در ايران و مترجم
بيش از 11 عنوان کتاب زيست محيطی, و عضو هيات مديره موسسه تحقيقاتي Earth
policy کتاب ديگری با عنوان طرح اميد، تاليف يکی از تاثيرگذاترين چهرههای زيست
محيطی دنيا (لستر بروان) را در اختيار علاقمندان به مسايل و مشکلات زيست محيطی
قرار داده است. به همين منظور درباره اهميت اين کتاب و نيز بهرهايی که
مديران و فعالان محيط زيست از آن خواهند برد با او به گفتگو نشستيم.
ذکتر طراوتی درباره ديدگاه بروان در اين کتاب اظهار داشت: لستر بروان در جامعه آمريكا به عنوان بزرگترين متفكر محيط
زيست شناخته شده است. كتاب طرح اميد حاصل تحقيقات چندين ساله ايشان است. او
معتقد است ما وارد مرحلهي كاملا جديدی شدهايم، يعني اقتصاد جهان، از اواخر
دهه 80 و 90 مسيري
متفاوت از 150 سال گذشته را در پيش گرفته است. در اين
فاز جديد اقتصاد جهان به قدري بزرگ شده است كه
حارج از ظرفيت تحمل كره زمين
است و زمين ديگر توان ترميم خرابيها و تامين مواد خام مورد نياز ما را
ندارد و تعادل آن به هم خورده است.
واكنش طبيعت بسيار تدريجي و خاموش
ميباشد به همين دليل پي بردن به آن براي انسانها دشوار است. آقاي بروان معتقد
است سئوال امروز ما این نيست که آيا تخريب محيط زيست منجر به نابودي آن ميشود يا نه، چرا كه وقوع اين امر قطعي است و اگر ما در حال حاضر واكنش طبيعت را
نميبينيم به اين معني نيست كه رخ نخواهد داد.
ااو ادامه داد: به اعتقاد لستر بروان سير تحول جهان صنعتي پس از انقلاب
صنعتي به دو بخش تقسيم ميشود؛ دوره اول از زماني شروع شد كه انقلاب صنعتي رخ
داد و مشكل بشر چگونگي بهرهبرداري از منابع طبيعت و تكنولوژي و فناوري مناسب و
نيز نيروي انساني ماهر بود و در دوره دوم يعني پس از دهه 80، شرايط متفاوتي به
وجود آمد؛ در حال حاضر ما تكنولوژي و نيروي ماهر به فراواني داريم اما منابع
طبيعيمان رو به اتمام است. به عنوان مثال حدود 100 سال پيش اگر شما سرمايه
يا موتور قويتري
در اختيار داشتيد ميتوانستيد چاه آبي عميقتری حفر كنيد و
كارخانهي بزرگتري تاسيس كنيد، ولي در حال حاظر هرچه بيشتر سرمايهگذاري كنيد و
هرچه بيشتر آب از چاه بيرون بكشيد زودتر به ورشكستگي و اتمام مواد خامتان نزديك
شدهايد. اين سخنان به اين معني است كه اقتصاد جهان
ناگزير از تغيير است و اينگونه
سرمايهگذاري خوشبينانه مربوط به زماني بود كه منابع طبيعي به فراواني در
اختيارمان بود و جمعيت بسيار كمتر از امروز بود، اروپا وقتي دوران توسعه را طي
ميكرد جمعيتي کمتر از يك دهم امروز داشت، تنها شهر بزرگ اروپا كه جمعيت بيش از
يك ميليون داشت لندن بود، اما در حال حاضر در دنيا 20 كلان شهر با جمعيت بين 10
تا 15 ميليون نفر وجود دارد.
ذکتر طراوتی برنده جايزه ملی محيط زيست در سال 1380 گفت:
پيام اصلی کتاب طرح اميد اين است که شما نميتوانيد مديريت و سازماندهي جهان را
با همان نقشه قبلي – نقشه انگليسيها براي انتقال منابع و مواد خام جهان سوم به
اروپا و ساختن كالا - ادامه دهيد، نتيجه اين کار باقي گذاشتن 500 تا 600 ميليون
گرسنه در آفريقا و آسياست كه شرايط زندگی آنها تمام دنيا را متاثر خواهد نمود
چرا كه همه ما در سيستمی به هم پيوسته زندگي ميكنيم.
آقاي بروان براين نظر است
كه بايد طرحي نو درانداخت و بنيان اقتصاد را از نوطراحي نمود. او برای اين
تغيير بنيان سه روند عمده را در كتاب خود معرفي كرده است: اول شناختن مواردي كه
كره زمين و ساكنانش را تهديد ميكند، دوم راهكارهايي براي جلوگيري از ادامه
روند كنوني و سوم حق انتخابهاي پيش روي ما و تصوير آيندهايي كه در پيش رو
داريم.
بروان در كتاب طرح اميد ابتدا به تنشهاي موجود و اتفاقاتي كه براي محيط
زيستمان افتاده اشاره ميكند؛ اينكه بر سر منابع آب و جنگلها چه آمده و طبيعت
دچار چه مشكلاتي شده است و چه تغييراتي در جمعيت ساكنين زمين رخ داده است.
جمعيت زمين در 1950 دو و نيم ميليارد نفر بود و اكنون به 6 و نيم ميليارد رسيده
است، يعني ظرف 50 تا 60 سال يك و نيم برابر شده است، سالي 12 ميليون هكتار از
جنگلهاي دنيا را از دست ميدهيم و درياچههاي دنيا در حال محو شدن از روي نقشه
كره زمين هستند – به عنوان نمونه درياچه آرال و درياچه هامون در كشور خودمان-
سالي يك ميليارد تن از خاكهاي سطحي را از دست ميدهيم و زمينهاي كشاورزي دچار
فرسايش ميشوند. حيات وحش در حال نابودي است، فضاي شهري غيرقابل سكونت شده و
سروصدا و آلودگي به بالاترين حد خود رسيده است. همه اينها را كه كنار هم
بگذاريد كره زمين تغييرات اساسي كرده است.
او در كتاب اول خود نشان ميدهد ما اولين تمدني نيستيم كه با يك چنين بحراني
روبروست. تمدنهايي قبل از ما نيز با بحراني شدن شرايط زيست محيطي دچار سقوط و
انحطاط شدهاند. البته هنوز جاي اميدواري براي نجات كل تمدن ساكن كره زمين وجود
دارد. در برخي نقاط دنيا نيز تلاشهاي اميدواركنندهايي به چشم ميخورد به عنوان
مثال در برخي كشورهاي اروپايي از انرژيهاي جايگزين مثل باد و خورشيد استفاده
ميشود، دوچرخه به كار ميبرند و زراعت بدون شخم را ترويج ميكنند از
اتومبيلهاي دوگانه سوز استفاده ميكنند و ... . لستر بروان طي 5 فصل كتاب
تكنولوژيهاي سازگاري با محيط زيست را بررسي ميكند. سپس به ارائه
راه حلهاي نجات تمدن ميپردازد از جمله اينكه ما بايد: 1- فقر را از بين ببريم،
2- آموزش همگاني بدهيم، 3- تنظيم خانواده را برقرار كنيم، 4- براي طبيعت هزينه
كنيم، 5- الگوي مصرف را تغيير بدهيم، 6- در بهرهبرداري از شيلات تغييراتي
ايجاد كنيم، 7- فكري اساسي
براي منابع انرژي بكنيم. برآورد او از هزينه انجام تمام اين كارها 1/2 هزار
ميليارد دلار است كه براي كل جهان رقم بالايي نيست و تامين آن کار سختی نيست.
محيط زيست ايران
دکتر طراوتی همچنين با استفاده از راهحلها و ديدگاههای بروان در اين کتاب در
خصوص مسائل مورد ابتلای محيط زيست ايران گفت:
تمام مشكلاتي كه لستر بروان براي محيط زيست دنيا برميشمرد براي ايران هم صدق
ميكنند. هرچند در برخي زمينهها سرعت تخريب بسيار بالاست مثل فرسايش خاك، رشد
بالاي جمعيت، از بين رفتن گونههاي گياهي و جانوري و مصرف بيرويه آب به ويژه
در بخش كشاورزي كه متاسفانه كاري در مورد آنها صورت نميگيرد.
وی در مورد رشد جمعيت و لزوم کنترل آن برای رسيدن به توسعه اقتصادی
اظهار داشت: با وجود كنترل رشد جمعيت در دهه 60، مساله به قوت خود باقي است چرا
كه با وجود 30 ميليون جوان زير 20 سال در سالهاي آينده بايد منتظر جهش جمعيتي
فاجعه باري باشيم. هر اکوسيستمی
يک ظرفيت تحمل دارد. در مورد ظرفيت تحمل محيط
زيست ايران هیچ کار تحقيقاتی انجام نشده است، اما با
يک حساب سرانگشتی مشخص شده
است که طبيعت ايران منابع کافی برای زندگی حدود 45 ميليون نفر را میتواند
تامين کند، به طوری که از نظر سلامت جسمی، روحی، روانی و اجتماعی تامين شوند.
هرچه مردم فقيرتر شوند اختلاف طبقاتی هم بيشتر میشود. ايران در ابتدای انقلاب
33 ميليون نفر جمعيت داشت که با رها کردن سياستهای کنترل جمعيت در دامنه موج
جمعيتی قرار گرفتيم و جهش جمعيتی به شکل حرف U لاتين را تجربه کرديم که
خوشبختانه در 1367 دولتمردان هم متوجه تورم جمعيتی شده و به سرعت برنامههای
کنترلی را به اجرا گذاشتند و موفق شدند
يکی از بهترين و موفقترين برنامههای
تنظيم خانواده را در دنيا اجرا کند.
مترجم کتاب اقتصاد زيست محيطی سپس با اشاره به تجارب ديگر
کشورها افزود: اولين کشوری که اجرای برنامههای تنظيم
خانواده را تجربه کرد کشور ژاپن است که به دليل محدوديتهای پس از جنگ و جوابگو
نبودن منابع کشور ناگزير از کنترل جمعيت شدند، در دهه 60 چين نيز به اين ضرورت
پی برد و تک فرزندی را در سراسر کشور به رای گذاشت. کشورهای ديگری نيز نظير کره
اين برنامه را دنبال کردند اما در هيچ کجای دنيا اين برنامه به سرعت ايران به
اجرا درنيامد. اما اشکالی که در ايران به
آن برخورديم اين بود که مسئولين حکومتی
پس از مشاهده رسيدن نرخ رشد جمعيت به حد مطلوب مساله را تمام شده تلقی نمودند و
اجرای آنرا از اولويت خارج نمودند، در صورتی که حرکت جمعيت بسيارپيچيده است و
با پايين آمدن موقتی نرخ رشد نبايد برنامهها را کنار گذاشت. جمعيت ما
به علت جوان بودن، به رشد خود ادامه داد و در حال حاضر رشدی بين 2/1 تا 4/1
درصد دارد. بر اساس سرشماری سال 85 جمعيت کشور ما 75 ميليون نفر است که سالی
800 تا 900 هزار نفر به آن افزوده میشود. سرشماری 85 جمعيت مشهد را 2 ميليون و
800 هزار نفر اعلام کرده است، با اين شرايط هر سه سال
يک مشهد جديد خواهيم
داشت. اين تعداد، به خانه، بيمارستان، مدرسه و ساير امکانات نياز دارند.
مترجم کتاب علايم حياتی کره زمين با اشاره به اينکه بهترين راه توسعه، کنترل جمعيت است، خاطرنشان ساخت: "بدون
کنترل جمعيت توسعه ميسر نيست، جمعيت دستاوردهای توسعه را خنثی میکند. اگر ما
قدرت جهش جمعيت جوانمان را کنترل نکنيم بر حجم مشکلاتمان افزوده خواهد شد. تصور
کنيد ظرف 15 سال آينده بيست تا سی ميليون نفر اضافه شوند، همه چيز تحت فشار
قرار خواهد گرفت. به نظر من تنظيم خانواده مهمترين کاری است که تمام ادارات و
نهادها صرف نظر از کار اصلی شان بايد
انجام دهند. وزير کشاورزی بايد در تمام برنامه ريزيها در نظر داشته باشد که با جمعيت کمتر فشار کمتری را برای تامين
غذای افراد متحمل خواهد شد. شهردار بايد بداند که خدمات شهری کمتری را در ازای
جمعيت کمتر ارائه خواهد داد، همه بايد اين مساله را در نظر بگيرند و
يک کار ملی
و بزرگ که عزم راسخی را میطلبد انجام گيرد و اين مستلزم سرمايهگذاری عظيمی
است.
او در مورد برخی پيشنيازهای انجام اين کار گفت: آموزش ابتدايی بايد اجباری و
همگانی شود، نهار مدرسه به ويژه در نقاط محرومتر حتما بايد داده شود تا کودکان
را به مدرسه بکشاند. مديران مملکت بايد به اين نکته برسند که هزينه کردن در اين
موارد سرمايهگذاری برای توسعه کشور است، وقتی ميزان جمعيت کاهش
يابد مردم قادر
به پس انداز خواهند شد، در واقع وقتی تعداد فرزندان زياد باشد همه درآمد صرف
آنها میشود که در صورت کاهش آنها، افراد وابسته
يعنی جمعيت زير 15 و بالای
60سال که قادر به کار کردن نيستند کاهش
يافته و ميزانی از درآمد افراد برايشان
باقی مانده و اين اضافه درآمد صرف سرمايه گذاری و در نتيجه توسعه خواهد شد و
اين را پاداش جمعيتی مینامند،
يعنی با کاهش جمعيت پاداش اقتصادی دريافت
میکنيد و به توسعه اقتصادی دست خواهيد
يافت.
وي در پاسخ به اين سئوال كه به نظر شما در ايران در كدام بخشها با تجديد نظر
ميتوان به نجات محيط زيست اميدوار بود، گفت: با در نظر گرفتن اينكه هدف اصلي
براون ارائه راه حلهايي براي نجات طبيعت است با اعتقاد به اينكه هنوز دير نشده
و ميتوان براي زمين كاري انجام داد، در مورد ايران هم ميتوان در برخي موارد
روند تخريب را معکوس نمود كه يك نمونه آن سياست ايران در قبال انرژی است. در
کتاب پلن بی 2، لستر بروان به اين نکته اشاره میکند که فرصت استثنايی که هم
اکنون پيش روی کشورهای جهان سوم قرار دارد اين است که اين کشورها میتوانند از
مراحلی که کشورهای صنعتی در روند تحولات خود ناگزير از گذراندن آنها بودهاند،
عبور کنند و با جهش به مراحل متاخرتر از برخی از فناوريهای نابودکننده محيط
زيست بگذرند و با استفاده از دانش فعلی به جاي استفاده از نيروگاههای ذغال سوز
و نفت سوز يکسره بروند سراغ نيروگاههای گازی و
يا از بامپوشهای خورشيدی
استفاده کنند و به مشکلاتی که کشورهای صنعت گرفتار شدهاند برنخورند. مشکل ما
در ايران اين است که نفت در اختيار داريم و مردم به انرژي ارزان قيمت عادت
كردهاند. ما نفت ارزان را میفروشيم و به جای آن بنزين گرانقيمت میخريم و
دچار پيامدهاي بعدي نظير ترافيک و آلودگي هواي شهرها ميشويم. در حالی که
میشود با جهشی در سياستگذاريهايمان، با استفاده از پول نفت پيشرفتهترين
تکنولوژيهای روز را وارد کنيم و اين کار در حال حاضر برای ما ميسر است چون کشور
نفت خيزی هستيم. مثلا فرض کنيد به جای توليد اين تعداد اتومبيل کم کيفيت در
سال، که مشکلاتی نظير مصرف بالای بنزين، آلودگی هوا و ترافيک را به وجود
آوردهاند، پيشرفتهترين اتومبيلهای دوگانهسوز جهان را توليد کنيم.
اتومبيلهايی که هم بنزين مصرف میکنند و هم برق و هر 100 کیلومتر تنها 3 ليتر
بنزين مصرف میکنند و در صورت شارژ برق در هر 100 کيلومتر 7/1 ليتر بنزين
میسوزاند. همچنين يكي ديگر از مشكلاتي كه با كمي درايت و صرف هزينه میتوان
آنرا مرتفع نمود سياست بازيافت است و جلوگيری از توليد و مصرف مواد غيرقابل جذب
در طبيعت.
وی در پاسخ به سئوالی مبنی بر اينکه آيا در ايران نهادها و ادارات برای رسیدن به
اين هدف هماهنگ عمل میکنند
يا خیر گفت: متاسفانه ادارات بيشتر درگير روزمرگی
شدهاند و برنامه ريزی درازمدت صورت نمیگيرد و رتق و فتق امور جاری آنقدر
مديران را درگير میکند که آنها فرصت پرداختن به مسائل درازمدت را پيدا
نمیکنند و برخی نيز درايت آيندهنگری را ندارند. اگر مردم آگاهتر شوند،
مسئولان آموزش ببينند و مديران آموزش زيست محيطی ببينند میتوان جلوی فاجعه را
در ايران گرفت. چيزی که خيلی مهم است اين است که ما بتوانيم
با چاپ کتابهايی
نظير طرح اميد و چاپ مقالات و ديگر فعاليتهای زيست محيطی به مديران مملکت
بقبولانيم و جا بيندازيم که محيط زيست پايه اقتصاد را میسازد، با تخريب محيط
زيست اقتصاد هم از بين خواهد رفت. اکثر برنامه ريزان اقتصادی
يک قطعه زمين را
به عنوان منبع درآمد نگاه میکنند، اما اکولوژيست زمين را به عنوان جزيی از
سيستم کلیايی میبينند که همه اجزا به هم مربوط بوده و ايجاد اختلال در
يکی،
ديگر ثروتها و سرمايههای اقتصادی را به خطر خواهد انداخت. ثروتی که اگر حفظش
کنيم و از سودش استفاده کنيم بهتر از اين است که خود سرمايه را برباد بدهيم.
کتاب پلن بی در سال 1996 در آمريکا در تيراژ 100 هزار جلد منتشر شد، 100 هزار
جلد هم در انگلستان و کشورهای مشترک المنافع منتشر شد، در هند 25 هزار جلد و به
زبانهای اسپانيايی، عربی و ... هم ترجمه شد و در چين هم به زبان چينی در تيراژ بالای 50 هزار منتشر شد. تد ترنر رييس کمپانی CNN هربار که اين کتاب
تجديد چاپ میشود 3600 جلد از اين کتاب خريداري كرده و به تمام مديران بزرگ
دنيا و نمايندگان کنگره آمريکا و دولتمردان و ثروتمندان جهان، مديران عامل
شرکتهای بزرگ و اقتصاددانان مشهور جهان هديه میکند. در مجموع حداقل 300 تا 400
هزار جلد از اين كتاب در سراسر دنيا هر ساله به فروش ميرسد. در حاليکه در
ايران اطميناني به فروش همين 2000 نسخه هم نيست.
ُ
درباره كتاب:
ميتوانيم پلان ب (طرح اميد) را
بپذيريم و نسلی باشيم که تغيير جهت ميدهد و جهان را به جاده ترقی پايدار
رهنمون ميشود
جهان با مشكلات زيست محيطي عديدهايي از قبيل افزايش دماي
كره زمين، ذوب شدن كوههاي يخ و بالا آمدن سطح آب درياها روبروست. همچنين بحران
نفت، اضافه شدن سالانه 70 ميليون نفر به جمعيت جهان، گسترده تر شدن شكاف
اقتصادي ميان كشورها، و گسترش تروريسم بين الملل. ابعاد جهاني و پيچيدگي در حال
افزايش مشكلات، در دنياي به شدت در حال تغيير ما سابقه نداشته است.
لستر بروان (رئيس و پايه گذار موسسه سياست زمين، نهاد زيست
محيطي و تحقيقاتي مستقل )در طرح اميد،
يادآور ميشود كه چگونه ما براي حل اين معضلات با ناديده گرفتن ضرب العجلهاي
طبيعت، در واقع ريسك پيشرفت اقتصادي را افزايش ميدهيم.
او ميگويد: تمدن جهاني ما در مسيري اقتصادي قرار گرفته است كه از
نظر زيست محيطي ناپايدار ميباشد. مسيري كه ما را به سمت ركود اقتصادي و
فروپاشي احتمالي خواهد برد.
لستر براون در اين كتاب پس از اشاره به وضعيت وخيم محيط
زيست جهان و ابعاد تخريب آن نشان ميدهد كه ما در مرحله گذار به شكل ديگري از
اقتصاد قرار داريم. او ميگويد كه ديگر نميتوان زندگي را به سبك قديم ادامه
داد و ادامه آن به نابودي تمدن بشري خواهد انجاميد. او پيدايش و رشد سريع
دولتهاي بياقتدار، رشد جمعيت و معكوس شدن روند رشد برخي شاخصهاي بهداشتي را
از نشانههاي سقوط ميداند.
اما براون ميگويد كه در چند دهه اخير رشد انرژيهاي نو و صنايع سازگار با محيط
زيست بيسابقه بوده است. لذا او معتقد است كه با توجه به افزايش تعداد با
سوادان جهان و گسترش سطح آموزش عمومي و پيشرفتهايي كه در صنعت و نيز در آگاهي
مردم جهان از محيط زيست ايجاد شده اگر رهبران جهان و گروهها و نهادهاي فعال
اجتماعي زود بجنبند ميتوان اقتصاد كنوني متكي بر سوختهاي فسيلي و اتومبيل-
محور و دور ريزنده مواد (زباله ساز) را به اقتصادي سازگار با محيط زيست و
عادلانهتر كه بر انرژيهاي نو، بازيافت مواد، نزديكي و سازگاري با طبيعت و
اشكال متنوعتري از حمل و نقل و رفت و آمد متكي است تبديل كرد و اين اقتصاد
براي همه مردم جهان زندگي بهتري را به ارمغان خواهد آورد.
براون كتاب را بااين جملات پايان ميبرد كه: " انتخاب با ماست، با من و شما.
ميتوانیم به کسب و کار خود طبق معمول ادامه دهیم و بر اقتصادی حکم برانیم که
آنقدر نظامهای طبیعی نگاه دارنده خود را نابود ميکند تا سرانجام خود نیز
نابود شود یا ميتوانیم پلان ب (طرح اميد) را بپذیریم و نسلی باشیم که تغییر
جهت ميدهد و جهان را به جاده ترقی پایدار رهنمون ميشود. تصمیم را نسل ما
خواهد گرفت اما این تصمیم بر حیات روی کره زمین و بر سرنوشت تمام نسلهای آتی
تاثیر خواهد گذاشت."
بيوگرافي لستر
بروان
روزنامه واشنگتن پست از لستر بروان به عنوان يكي از
تاثيرگذارترين متفكرين ياد ميكند و روزنامه تلگراف چاپ كلكته او را رهبر معنوي
جنبش محيط زيست مينامد. در 1986 كتابخانه كنگره ملي آمريكا از وي يادداشتهاي
شخصياش را براي نگهداري در موزه كتابخانه درخواست ميكند و خاطرنشان ميكنند
كه نوشتههاي وي تاثير عميقي بر تفكر ما راجع به مشكل جمعيت و منابع جهان
گذاشته است. لستر بروان به عنوان كارگر مزرعه وارد دنياي كار شد و در دوران
دبيرستان و دانشگاه به همراه برادر كوچكترش در نيوجرسي جنوبي گوجه فرنگي
ميكاشتند. كمي بعد از دريافت مدرك تحصيلي در رشته علوم كشاورزي از دانشگاه
راجرز در 1955، مدت 6 ماه را در نواحي روستايي هندوستان گذراند و در آنجا با
مشكل جمعيت و تامين غذا آشنا شد. در 1959 به عنوان تحليلگر مسائل كشاورزي
بينالمللي به عضويت در سازمان خدمات بينالمللي كشاورزي آمريكا درآمد. او فوق
ليسانس اقتصاد كشاورزي را از دانشگاه مريلند و فوق ليسانس مديريت اجرايي را از
هاروارد دريافت كرد. وي در 1969 كارهاي دولتي را كنار گذاشت تا به تاسيس انجمن
توسعه خارجي ياري رساند. لستر بروان در 1974 با حمايت بنياد برادران راكفلر
موسسه ديدبان زمين را به عنوان اولين موسسه تحقيقاتي كه بر روي مشكلات زيست
محيطي جهاني كار ميكند، تاسيس كرد. در آنجا او گزارشهاي وضعيت جهان، مجله
ديدبان زمين، علائم حياتي كره زمين و سري كتابهاي هشدارهاي محيط زيستي را منتشر
نمود. بروان 50 كتاب به تنهايي و يا با همكاري ديگران تاليف كرده و به عنوان
يكي از مشهورترين نويسندگان جهاني كتابهاي او به بيش از 40 زبان دنيا منتشر شده
است. از ميان آثار اوليه او ميتوان به "انسان، زمين و غذا"، "جهان بدون مرز" و
"ساختن جامعه پايدار" اشاره نمود. در 1995 كتاب او با نام چه كسي به چين غذا
خواهد داد؟ دورنماي تهيه منابع غذايي در چين را با چالش مواجه ساخت و مسبب
برگزاري صدها سمينار و كنفرانس شد.
در ماه مي سال 2001 لستر بروان موسسه سياست زمين را براي تهيه دورنما و ترسيم
شيوه رسيدن به يك اقتصاد پايدار زيست محيطي پايهگذاري كرد. در نوامبر 2001
كتاب "اقتصاد زيست محيطي: ساختن اقتصادي متناسب با زمين" را تاليف و منتشر كرد
كه ادوارد ويلسون زيست شناس شهير آمريكايي آنرا يك كتاب كلاسيك معاصر نام نهاد.
تازهترين كتاب او "پلن بي 3 : بسيج براي نجات تمدن" در سال 2008 چاپ شده است.
وي جوايز و نشانهاي مختلفي تا كنون دريافت داشته است از جمله 23 دكتري
افتخاري، جايزه بنياد مك آرتور، جايزه محيط زيست سازمان ملل در سال 1987، مدال
طلاي طبيعت در1989 (the 1989 World Wide Fund for Nature Gold Medal ) ، جايزه
سياره آبي در سال 1994 براي سهم استثنايياش در حل مشكلات زيست محيطي كره زمين،
اخيرا جايزه ويژه رياست جمهوري ايتاليا، جايزه بنياد صلح جي.او.آي در 2005،
جايزه بورگستروم آكادمي جنگلداري و كشاورزي سلطنتي سوئد و درجه پروفسوري
افتخاري از دانشگاه علوم چين را دريافت كرده است.
بيوگرافي دكتر طراوتي
دكتر حميد طراوتي (متولد1331، تهران) پزشك فارغ التحصيل از
دانشگاه تهران و از فعالان محيطزيست در ايران است. او بيش از 15 سال است كه به
اتفاق همسرش دكتر فرزانه بهار در زمينه محيط زيست فعاليت دارند. از اين زوج
سبزانديش تاكنون بيش از 10 عنوان كتاب منتشر شده است كه عمدتا ترجمه آثار لستر
براون يكي از چهره هاي موثر زيستمحيطي و رئيس پيشين موسسه ديدبان جهان وابسته
به سازمان ملل است. دكتر طراوتي در سال 1380 به خاطر نقش موثر در افزايش آگاهي
زيستمحيطي، جايزه ملي محيط زيست و در سال 1382 جايزه مهرگان را براي كتاب
اقتصاد زيستمحيطي دريافت كرده است.
طراوتي و بهار با هدف اعتلاي فرهنگ زيستمحيطي كشور موسسهي طراوت بهار را
تاسيس كردهاند. دكتر طراوتي كه در سال 1380 به عنوان عضو هيات مديره تشكلهاي
زيست محيطي كشور برگزيده شد از همان سال با دعوت لستر براون در هيات مديره
موسسه تحقيقاتي Earth policy نيز عضويت دارد. او در چندين كنفرانس بينالمللي
زيستمحيطي سخنراني نموده و مقالاتي در روزنامهها و مجلات منتشر كرده است.
گاهشمار زندگي دكتر حميد طراوتی:
- متولد سال 1331 تهران
- فارغ التحصيل دانشکده پزشکی دانشگاه تهران 1361
- اشتغال به طبابت از 1361 تا کنون
- ترجمه کتاب " وضعيت جهان 1989 " از انتشارات موسسه تحقيقات زيست محيطی ورلد
واچ 1370
- انتشار مقالات متعدد در روزنامه ها و مجلات 1370 تا کنون
- شرکت در کنفرانس سازمان ملل در مورد محيط زيست و توسعه، کنفرانس ريو يا ارت
ساميت به عنوان تنها نمايندهي غيردولتی از ايران 1371
- سخنرانی در کنفرانس گلوبال سولوشن در ريودوژانيرو به دعوت موسسه زيست محيطی
دبليو آی تی و با شرکت پزشکانی از کانادا، ونزوئلا، لبنان ، ايالات متحد، سوئد،
هند و مکزيک در خلال کنفرانس ريو 1371
- ترجمه و انتشار کتاب" وضعيت جهان 1992" از انتشارات موسسه ورلدواچ 1372
- ترجمه و انتشار کتاب " علائم حياتی کره زمين " از انتشارات موسسه ورلدواچ
1373
- ترجمه و انتشار کتاب " برای چند نفر جا هست" از انتشارات موسسه ورلدواچ( با
همکاری دکتر فرزانه بهار) 1374
- شرکت در کنفرانس زيستگاههای بشر در استانبول ترکيه و سخنرانی در دومين
کنفرانس جهانی گلوبال سولوشن به دعوت موسسه زيست محيطی دبليو آی تی 1375
- ترجمه و انتشار کتاب "شرايط بحرانی" از انتشارات ام آی تی. اين کتاب که جمعی
از استادان پزشکی هاروارد آن را تاليف کردهاند اولين کتابی است که پزشکان در
باره عواقب بهداشتی تخريب محيط زيست به رشته تحرير درآوردهاند. ( با همکاری
دکتر فرزانه بهار) 1375
- شرکت و سخنرانی در کنفرانس " محيط زيست و عواقب بهداشتی رشد سريع جمعيت " در
يورکا، کاليفرنيا به دعوت موسسه جهانی تنظيم خانواده شعبه شمال کاليفرنيا 1376
- ترجمه کتاب دستور کار 21 ، مصوبه کنفرانس ريو، به درخواست سازمان حفاظت محيط
زيست ایران 1376
همکاری با شرکت مهندسين مشاور رويان در انجام مطالعات تطبيقی و تهيه اولين
استاندارد ها و دستورالعمل های ارزيابی زيست محيطی 7 پروژه صنعتی بزرگ در ايران
1377
ترجمه کتاب " وضعيت جهان سال 1998" با همکاری (عبدالحسين وهاب زاده ، عوض کوچکی
، حميد سيادت، امين عليزاده و فرزانه بهار ) . کتاب با فاصله يک ماه از زمان
انتشار کتاب اصلی توسط جهاد دانشگاهی مشهد منتشرشد. 1377
ترجمه و انتشار کتاب فراتر از مالتوس از انتشارات موسسه زيست محيطی ورلد واچ (
با نام فارسی جمعيت و توسعه و با همکاری دکتر فرزانه بهار) 1379
تاسيس موسسه زيست محيطی طراوت بهار (ان جی او) با هدف آموزش مسايل محيط زيست و
اعتلای فرهنگ زیست محیطی کشور 1379
انتخاب در مجمع عمومی تشکل های زيست محيطی کشور به عنوان عضو هيات مديره و سپس
بازرس 1380
برنده سومين جايزه ملی محيط زيست و دريافت لوح تقدير" به علت نقش موثر در
افزايش آگاهی زيست محيطی ." 1380
دعوت از طرف لستر براون ، بنيان گذار موسسه زيست محيطی ورلد واچ برای قبول
عضويت در هيات مديره موسسه تحقيقاتی جدید ارت پاليسی و عضويت در هيات مديره از
آن زمان تا کنون 1380
ترجمه و انتشار کتاب " اقتصاد زيست محيطی " نوشته لستر براون ، متفکر بزرگ محيط
زيست جهان، و از انتشارات موسسه ارت پاليسی 1381
برنده جايزه سال پکا ( ناشران تهران) برای ترجمه کتاب "اقتصاد زيست محيطی" به
عنوان بهترين کتاب غير داستانی سال 1382
شرکت با مقاله و سخنرانی در کنفرانس " محيط زيست، بهداشت و توسعه" در کاليفرنيا
1383
انتخاب به عنوان رئيس شبکه زيست محيطی منظقه شرق کشور توسط دبيران تشکل های
زیست محیطی 1383
مدير بخش ارزيابی بهداشتی طرح پرشين ال ان جی در عسلويه و تمبک ، استان بوشهر،
1385- 1384
ترجمه کتاب " خارج از تحمل کره زمين " نوشته لستربراون و از انتشارات موسسه ارت
پاليسی 1385
تهيه استاندارد های ارزيابی عواقب بهداشتی پروژه های بزرگ صنعتی 1386
ترجمه کتاب "طرح اميد" يا ( پلان ب) نوشته لستر براون و از انتشارات موسسه ارت
پاليسی1386
مدير کلينيک تخصصی داخلی سبز درمان 1386
| 
